{"id":4888,"date":"2025-09-09T10:00:08","date_gmt":"2025-09-09T08:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/?p=4888"},"modified":"2025-09-08T19:26:13","modified_gmt":"2025-09-08T17:26:13","slug":"soupapes-cie-de-helen-dewitt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/2025\/09\/09\/soupapes-cie-de-helen-dewitt\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Soupapes & Cie\u00a0\u00bb de Helen DeWitt"},"content":{"rendered":"

\"\"C’est le meilleur livre, ind\u00e9niablement, que j’aurai lu cette ann\u00e9e, et une des satires que je placerai d\u00e9sormais dans mon panth\u00e9on, au m\u00eame tire que La Conjuration des Imb\u00e9ciles<\/em><\/strong><\/span> de John Kennedy Toole<\/strong><\/span> ou les ouvrages de Jonathan Swift.<\/strong><\/span> Et je p\u00e8se mes mots. On sera radicalement sensible ou non \u00e0 la force de cette satire qui utilise tous les champs : un style parodique port\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tat chimiquement pur, une intrigue et un postulats \u00e9nhaurmes, ahurissants, tenus et d\u00e9clin\u00e9s jusque dans leurs retranchements, une puissance de feu subversive rare. Helen DeWitt est \u00e0 mon sens un g\u00e9nie de la litt\u00e9rature humoristique. Attention : \u00e2me sensibles,\u00a0 adeptes d’un humour peu c\u00e9r\u00e9bral et f\u00e9ministes team 1er degr\u00e9 : n’essayez m\u00eame pas..<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pr\u00e9sentation de l’\u00e9diteur :<\/strong> <\/span>Joe est repr\u00e9sentant de commerce aux \u00c9tats-Unis et tente vainement de vendre des Encyclop\u00e6dia Britannica et des aspirateurs \u00e0 une population indiff\u00e9rente. Il lui vient alors une id\u00e9e originale pour s\u2019enrichir rapidement : lutter contre le harc\u00e8lement sexuel en entreprise par un syst\u00e8me de \u00ab soupapes \u00bb. Pour cela, il con\u00e7oit un syst\u00e8me ing\u00e9nieux permettant au personnel masculin d\u2019assouvir, sur leur lieu m\u00eame de travail, leur libido exacerb\u00e9e. Cela en toute impunit\u00e9 et avec le consentement de partenaires\u2026 particuli\u00e8res. Cette invention peu orthodoxe est vite adopt\u00e9e par diverses soci\u00e9t\u00e9s et finit par conna\u00eetre un retentissement inou\u00ef, attirant alors l\u2019attention du FBI.<\/em>
\nAussi irr\u00e9v\u00e9rencieux que dr\u00f4le, Soupapes & Cie pousse jusqu\u2019\u00e0 l\u2019absurde la gestion quasi scientifique des pulsions sexuelles masculines et le contr\u00f4le du harc\u00e8lement en entreprise. Digne de La Conjuration des imb\u00e9ciles, le roman d\u2019Helen DeWitt tire \u00e0 boulets rouges sur l\u2019hypocrisie de la soci\u00e9t\u00e9 puritaine et entra\u00eene le lecteur dans une s\u00e9rie de p\u00e9rip\u00e9ties o\u00f9 sexualit\u00e9 et consum\u00e9risme forment un cocktail explosif.<\/em><\/p>\n

EAN : 9782749174860 – 352 pages –\u00a0CHERCHE MIDI EDITEUR\u00a0(11\/01\/2024)<\/p>\n

Je vous ai traduit un extrait d’un article du Slate US<\/a> qui en parle parfaitement bien :<\/strong>
\nLightning Rods (c’est le titre original de <\/em>Soupapes et Cie) est \u00e9crit dans le langage creux des livres de d\u00e9veloppement personnel et des directives des PDG, c’est-\u00e0-dire dans le jargon quasi vide du monde du travail am\u00e9ricain. Prenons l’exemple de Roy, directeur des ressources humaines, d\u00e9sagr\u00e9able et inefficace, qui aimerait nous faire part de ses r\u00e9flexions sur les ordinateurs :<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce qu’il faut retenir, c’est qu’un ordinateur est un outil. Il est l\u00e0 pour vous aider \u00e0 faire ce que vous voulez. Bien utilis\u00e9, un ordinateur peut \u00eatre une aide pr\u00e9cieuse pour d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment ce que vous voulez faire. Mais au final, ce n’est qu’un outil pour g\u00e9rer des t\u00e2ches qui ennuieraient un humain parce que trop longues. C’est une machine, en quelque sorte. Ni plus ni moins.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est une machine, si vous voulez\u00a0\u00bb. Cette courte phrase parfaite \u2013 une tautologie, une banalit\u00e9, une unit\u00e9 de langage d\u00e9nu\u00e9e de sens, d\u00e9livr\u00e9e par une unit\u00e9 de travail d\u00e9nu\u00e9e de sens \u2013 r\u00e9sume parfaitement le plaisir particulier de lire <\/em>Lightning Rods. Dans le roman, ces unit\u00e9s de langage s’empilent les unes sur les autres, chacune ne signifiant presque rien, mais construisant ensemble un monde d’entreprise cauchemardesque. Les affirmations parfaitement rationnelles et anodines se succ\u00e8dent, jusqu’\u00e0 ce que, d’une mani\u00e8re ou d’une autre, des employ\u00e9es v\u00eatues de PVC se faufilent le cul \u00e0 travers des trous dans le mur des toilettes pour offrir du sexe \u00e0 leurs coll\u00e8gues masculins. (Le PVC sert \u00e0 garantir l’anonymat, quelle que soit l’origine des paratonnerres, et aussi parce que certains employ\u00e9s masculins n’arr\u00eatent pas d’uriner sur les femmes qu’on leur pr\u00e9sente.)<\/em><\/p>\n

Lightning Rods est donc cette v\u00e9ritable anomalie dans la fiction : un roman qui fonctionne \u00e0 merveille malgr\u00e9 l’absence de personnages r\u00e9els, de conflit r\u00e9el, d’histoire r\u00e9elle. Il repose plut\u00f4t sur l’\u00e9nergie du langage de DeWitt et sa propre logique interne, magnifiquement d\u00e9jant\u00e9e. Lightning Rods est une proposition immodeste : une com\u00e9die \u00e9rotique qui pousse une seule blague salace bien plus loin qu’elle ne le devrait et, ce faisant, \u00e9pingle le capitalisme am\u00e9ricain avec une haine plus pure et plus vivifiante que n’importe quel roman dont je me souvienne.<\/em><\/p>\n

> Helen DeWitt sur Wikipedia<\/a>
\n> Sur Babelio des avis pour le moins tranch\u00e9s \ud83d\ude42<\/a>
\n> Le livre sur le site de l’autrice<\/a>
\n> Un entretien et une excellente critique en anglais sur le Huffington Post US<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est le meilleur livre, ind\u00e9niablement, que j’aurai lu cette ann\u00e9e, et une des satires que je placerai d\u00e9sormais dans mon … Plus \u00ab\u00a0Soupapes & Cie\u00a0\u00bb de Helen DeWitt<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4909,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4888","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature-humoristique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4888"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4908,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4888\/revisions\/4908"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}