{"id":2790,"date":"2023-11-27T08:47:58","date_gmt":"2023-11-27T08:47:58","guid":{"rendered":"https:\/\/vis-comica.francismizio.net\/?p=2790"},"modified":"2023-11-27T08:47:58","modified_gmt":"2023-11-27T08:47:58","slug":"en-bref-du-27-11-23-gaspard-koenig-virginie-grimaldi-jane-austen-guy-mothe-yves-lavandier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/2023\/11\/27\/en-bref-du-27-11-23-gaspard-koenig-virginie-grimaldi-jane-austen-guy-mothe-yves-lavandier\/","title":{"rendered":"En bref du 27\/11\/23 : Gaspard Koenig, Virginie Grimaldi, Jane Austen, Guy Mothe, Yves Lavandier"},"content":{"rendered":"

LITT\u00c9RATURE HUMORISTIQUE
\n<\/span>
\n\u2022\u00a0Gaspard Koenig<\/span> a rafl\u00e9 le prix Renaudot et le prix Jean Giono<\/a> pour son roman Humus. <\/em><\/span><\/b>On nous dit que c\u2019est un ouvrage tr\u00e8s dr\u00f4le. Paule Constant pr\u00e9sidente du jury\u00a0a insist\u00e9 sur l’aspect humoristique du roman qui renforcerait le plaisir de lecture. \u00ab\u00a0Vos deux h\u00e9ros que nous suivons sur 400 pages, c’est Bouvard et P\u00e9cuchet<\/strong> <\/span>chez les lombrics. Par leur volont\u00e9 de changer le monde, ces deux na\u00effs montrent que cette transformation est \u00e0 port\u00e9e de mains<\/i>.\u00a0\u00bb\u00a0VIS COMICA<\/strong><\/span> a justement ouvert r\u00e9cemment ce roman et est loin d\u2019\u00eatre convaincu. Mais on y reviendra. Peut-\u00eatre faut-il passer les premi\u00e8res pages p\u00e2teuses qui\u00a0 <\/span>fleurent le pensum. Certes, certes\u2026<\/p>\n

\u2022 Ch\u00e8re Mamie, tu vas rire… <\/em><\/span><\/b>par Virginie Grimaldi<\/b><\/span>. Paru le 22 novembre 2023. Virginie Grimaldi<\/strong><\/span>, autrice populaire \u00e0 grand succ\u00e8s (et en v\u00e9rit\u00e9 : tant mieux pour elle ; peu d\u2019auteurs vivent de leur plume) continue de pousser sa m\u00e9m\u00e9 dans les rayonnages.\u00a0 <\/span>\u00ab\u00a0D\u00e9couvrez les nouvelles aventures de cette plume espi\u00e8gle et attachante, qui vous fera voyager \u00e0 travers des situations cocasses et des anecdotes \u00e0 sourire\u00a0\u00bb<\/em> (NB : Les ouvrages de l’espi\u00e8gle Virginie Grimaldi<\/strong><\/span>, des com\u00e9dies familiales, rel\u00e8vent certes de la litt\u00e9rature humoristique, mais\u00a0 <\/span>n\u2019entrent pas dans les crit\u00e8res d\u2019exigence de VIS COMICA<\/strong><\/span>). En savoir plus<\/a>
\n
\n\u2022\u00a0R\u00e9habilitation : Jane Austen<\/span> serait tr\u00e8s dr\u00f4le\u2026<\/b> Une nouvelle traduction non orient\u00e9e le d\u00e9montrerait. Marie-Alix Hediard<\/span><\/strong>, co-auteur du manifesteAusten Power<\/em><\/span> dans une longue tribune du Figaro Vox (\u00ab Nouvelle traduction de\u00a0Emma <\/i><\/span>: pourquoi la France n’a encore rien compris \u00e0 Jane Austen<\/span><\/b>\u00a0<\/span>\u00bb)\u00a0 souligne avec \u00e9nergie et une d\u00e9bauche d\u2019arguments le 22 novembre dernier le malentendu persistant en France autour de l’\u0153uvre de Jane Austen<\/strong><\/span>, souvent r\u00e9duite \u00e0 de la litt\u00e9rature sentimentale. Les traductions fran\u00e7aises, influenc\u00e9es par des pr\u00e9jug\u00e9s et un style romanesque, ont longtemps d\u00e9natur\u00e9 son humour et sa modernit\u00e9. Des efforts r\u00e9cents visent \u00e0 r\u00e9tablir la v\u00e9ritable essence d‘Austen<\/strong><\/span>, notamment \u00e0 travers la retraduction d’Emma<\/em><\/span><\/strong>, r\u00e9v\u00e9lant son talent de satiriste et son importance dans le roman moderne. \u00ab\u00a0Qu’elle ait \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e comme du roman sentimental, de la \u00abchicklit\u00bb, cantonn\u00e9e \u00e0\u00a0\u00abun univers f\u00e9minin, \u00e9troit, rempli de pr\u00e9occupations mat\u00e9rielles, s’adressant \u00e0 \u201cla client\u00e8le f\u00e9minine\u201d\u00bb\u00a0ou au contraire \u00e9rig\u00e9e en ma\u00eetre \u00e0 penser diffusant, sous couvert de romance ampoul\u00e9e, une morale conservatrice, la m\u00e9prise demeure et explique, en partie, la diff\u00e9rence de perception et de statut que Jane Austen<\/strong><\/span> conna\u00eet dans l’Hexagone. On observe heureusement un effort certain des traductions les plus r\u00e9centes \u00e0 mieux repr\u00e9senter la dimension humoristique de ses romans, \u00e0 accepter qu’elle ne puisse \u00eatre rang\u00e9e dans une seule case, qu’elle puisse \u00eatre \u00e0 la fois \u00e9minemment classique et \u00e9minemment moderne. Puisse Cl\u00e9mentine Beauvais<\/strong><\/span>,\u00a0<\/i>avec sa retraduction d’Emma<\/strong><\/i><\/span><\/a>,\u00a0contribuer \u00e0 \u00e9tablir une nouvelle fa\u00e7on de lire Austen<\/strong><\/span> en France\u00a0!\u00a0\u00bb <\/i>VIS COMICA,<\/strong><\/span> curieux de cette nouvelle version, ira lire\u2026 > Longue tribune \u00e0 lire ici<\/strong>\u00a0<\/a><\/p>\n

\u00c9CRITS HUMORISTIQUES (OU TRAITANT DE L\u2019HUMOUR)<\/span>
\n<\/b>
\n\u2022\u00a0Guy Mothe<\/span> est un auteur d\u2019\u00e9crits humoristiques.<\/b> Il propose en outre des ateliers d\u2019\u00e9criture dans ce genre. France Bleu Occitanie<\/em><\/strong> lui consacre un sujet de 9 minutes assez brouillon et agit\u00e9 (avec ce ton survolt\u00e9 et exasp\u00e9rant d’animateur radio de \u00ab\u00a0r\u00e9gion\u00a0\u00bb qui a l’air d’\u00eatre stress\u00e9 parce qu’il a ensuite ses vaches \u00e0 rentrer…), mais qui nous fait d\u00e9couvrir Guy Mothe,<\/strong><\/span> en militant sympathique du comique \u00e9crit. > C\u2019est ici pour en juger<\/a><\/p>\n

\u2022\u00a0Yves Lavandier<\/span><\/b>, auteur belge et culte de La Dramaturgie<\/em><\/strong><\/span>, ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence absolue pr\u00e9sent dans tous les centres de documentation des \u00e9coles de cin\u00e9ma et dans les biblioth\u00e8ques de sc\u00e9naristes, de producteurs et de script doctors<\/em> (ouvrage que VIS COMICA<\/strong> <\/span>vous recommande fortement si vous vous int\u00e9ressez \u00e0 l\u2019art du r\u00e9cit et pas seulement cin\u00e9matographique) vient de publier ce qui sera sans doute une somme de r\u00e9f\u00e9rence suppl\u00e9mentaire\u00a0 L\u2019essence de la com\u00e9die<\/i><\/b><\/span> : \u00ab L\u2019essence de la com\u00e9die<\/strong><\/span> pr\u00e9sente tout un panel de r\u00e8gles pour vous aider \u00e0 \u00e9crire une com\u00e9die, ainsi que des analyses de structures de r\u00e9cits comiques, cin\u00e9ma ou th\u00e9\u00e2tre, mais aussi une r\u00e9flexion pour comprendre ce qu\u2019est la com\u00e9die et ce qui la caract\u00e9rise. \u00bb (\u00c9diteur<\/b>\u00a0:\u00a0Les Impressions Nouvelles<\/a> – 6 octobre 2023)
\n<\/i>> Plus d’informations<\/b>\u00a0:\u00a0Le site de l\u2019\u00e9diteur<\/a><\/strong>
\n> Une critique d\u00e9taill\u00e9e \u00e0 lire ici<\/a>.<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LITT\u00c9RATURE HUMORISTIQUE \u2022\u00a0Gaspard Koenig a rafl\u00e9 le prix Renaudot et le prix Jean Giono pour son roman Humus. On nous … Plus En bref du 27\/11\/23 : Gaspard Koenig, Virginie Grimaldi, Jane Austen, Guy Mothe, Yves Lavandier<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2797,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5,7],"tags":[],"class_list":["post-2790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecrits-humoristiques","category-en-bref","category-litterature-humoristique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2790\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vis-comica.francis-mizio.net\/vis-comica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}